“قالت الممثلة غوينيث بالترو إن الممثلة فرناندا توريس لا تستحق الفوز بجائزة جولدن جلوب.” وقد تم تداول هذه العبارة على نطاق واسع على شبكات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك منذ الأسبوع الماضي. “انظر إلى ألم… الأجنبي”، تقول مطبوعة أخرى.
نظام التشغيل دعامات يلمح إلى أ فيديو والتي تمت مشاركتها على نطاق واسع على TikTok منذ بداية الشهر، وحصدت آلاف الإعجابات والتعليقات. وكانت الممثلة الأميركية غوينيث بالترو قد أدلت فيه بتصريحات قاسية حول فوز الممثلة فرناندا توريس، بطلة الفيلم. مازلت هنا، بقلم والتر ساليس، في حفل توزيع جوائز جولدن جلوب لهذا العام، في الخامس من يناير. ويشير المنشور إلى أن الممثلة البرازيلية التي فازت بجائزة أفضل ممثلة، فازت بشكل غير عادل.
تمت دبلجة الفيديو وترجمته إلى اللغة البرتغالية البرازيلية.
انظر، أعتقد أن فرناندا توريس لم تكن تستحق الفوز بهذه الجائزة. لا أستطيع حقاً أن أفهم كيف تمكن هذا الأداء المتوسط من تجاوز أداء عمالقة مثل أنجلينا جولي ونيكول كيدمان. كانت أنجلينا رائعة، وملتزمة تمامًا بهذا الدور، ونيكول، حسنًا، هي نيكول. لقد قدم كلاهما طبقات من العاطفة والعمق لم يقترب أداء فرناندا حتى من تحقيقها.
لكن في الحقيقة النص المكتوب أعلاه لم تقله الممثلة الأمريكية التي حصلت على جائزة الأوسكار عن عمر يناهز 26 عامًا عن أدائها في فيلم عاطفة شكسبير (1998). وفي الواقع، وعلى عكس ما تشير إليه المنشورات، يحتوي الفيديو على مقتطفات من تصريحات غوينيث بالترو، لكن دون أي صلة بالموضوع.
عند الاستماع إلى الصوت الأصلي للممثلة، من الممكن أن نفهم أنها تشير إلى روتينها اليومي في مجال الصحة، وهو الموضوع الذي تحدثت عنه كثيرًا منذ أن أنشأت شركة Goop، المخصصة لهذا الموضوع، في عام 2008. لا يمكن أن نفهم بشكل ملموس أكثر من بضع كلمات وتعابير: “اقفز من السرير”، “أشعر بأنني مختلف تمامًا”، “أتمتع بالطاقة”. في الواقع، عند النظر إلى الصور وتعبيرات وجه بالترو، من السهل أن نستنتج أن هذا في الواقع مونتاج. إنه تكرار لمدة 10 ثوانٍ من مقطع فيديو، ويمتد لمدة دقيقة و30 ثانية. بمعنى آخر، الدبلجة لا تتوافق مع ما تقوله الممثلة الأمريكية في الفيديو.
إذا لم يكن ذلك كافيًا، فلم تدل غوينيث بالترو بأي تصريح عام حول حفل توزيع جوائز الغولدن غلوب في عام 2025. ولا تحتوي الحسابات الرسمية للممثلة على أي منشورات حول هذا الموضوع ولم يتم نقلها في أي وسيلة إعلامية تتحدث عن الموضوع. علاوة على ذلك، فإن الصفحة التي نشرت الفيديو بدبلجة – وهي مزيفة كما هو موضح أعلاه – قد قامت بالفعل بعمل دبلجات مزيفة أخرى في الماضي.
خاتمة
من غير الصحيح أن غوينيث بالترو انتقدت منح جائزة جولدن جلوب لأفضل ممثلة لفرناندا توريس. الفيديو الذي صدرت عنه المنشورات مترجم ومدبلج بشكل غير صحيح ولا يوجد بيان عام من الممثلة الأمريكية حول هذا الموضوع.
وبالتالي، وفقًا لنظام تصنيف المراقبين، فإن هذا المحتوى هو:
خطأ
لا نظام التصنيف في الفيسبوك، هذا المحتوى هو:
خطأ شنيع: ادعاءات المحتوى الرئيسية غير دقيقة في الواقع. يتوافق هذا الخيار عمومًا مع التقييمات “خاطئة” أو “خاطئة في الغالب” على مواقع تدقيق الحقائق.
ملحوظة: تم اختيار هذا المحتوى بواسطة Observer كجزء من شراكة لتدقيق الحقائق مع Facebook.
