ساهمت ملاحظات فكاهية في قسم “الصرير” من قبل محررين مجهولين في المجلة الأسبوعية الساخرة إسكيلا دي لا توراتكسا (ثاني عشر – 27 – 1934) بمناسبة يوم الأبرياء قبل تسعين عاما. كان أحد أسباب السخرية الاجتماعية أو السياسية هو يانصيب عيد الميلاد. النكتة المصورة (الصورة المرفقة) لرسام الكاريكاتير جوزيب روبرت إي بيكارين “روبرت” (برشلونة، 1870-1940) المنشورة في نفس العدد من تلك الجريدة جمعت بين اثنتين من الكليشيهات السائدة في هذه الأيام: السحب و”الأبرياء”. لم يكن من الشائع في الصحافة الكاتالونية حتى الأربعينيات من القرن العشرين نشر الأخبار المخترعة في نفس يوم غد، وهو العيد الكاثوليكي للشهداء الأبرياء المقدسين. وكانت تلك الأخبار الكاذبة وسيلة للهروب من سنوات من الحزن والحرمان المنتشر، ولحظة استرخاء في قراءة الجريدة. لقد كان أيضًا مصدرًا مثيرًا للسخرية للسخرية من رقابة فرانكو وإرباكها.
اليوم، يوم الأبرياء، هو عطلة كبيرة. إذا أراد المرء أن يكون على دراية بحقائق ذلك الوقت، فلابد أن يكون يوم 28 ديسمبر/كانون الأول عطلة وطنية. ولن يأتي ذلك من حزب، وقبل كل شيء، سيتم تحقيق العدالة لعدد كبير من المواطنين. هناك أبرياء منذ ولادتهم حصلوا على مكانة الأفضلية في الوحل، وآخرون يؤمنون، في كامل نشوتهم، أن آخرين يسبحون وسيقابلون، في اليوم الذي لا يخطر على باله، أن القصب سيتحول إلى رماح، وأن المذلين اليوم سيقومون غدًا، كل ذلك وفقًا للإنجيل. […] / لقد تم الإعلان عن أنه في بعض المدارس الرسمية في برشلونة – فكر في ما سيحدث في الخارج – لا تزال الكتب المدرسية تُدرّس حيث يتم خداع الطلاب بإخبارهم أن إسبانيا دولة ملكية [feia més de tres anys que era una República] وأن علمها هو “روجو جوالدا” الذي كلفنا الكثير من الانتصارات (!). [Espanya havia perdut totes les guerres contra la independència dels països colonitzats]. “¿Qué más da؟”، أجاب المعلم الذي سمح له مواطن ساذج بذكر الشذوذ. “Qué más da” أو “من يعطي أكثر”، هذا هو السؤال. ربما حلمنا بوجود جمهورية! […] / لعب برشلونة 29.000.000 في سحب عيد الميلاد الأخير واستعاد 21 مليونًا، وكان مدريد قد سبقنا في السحب وحصل على مليون بيزيتا وأكثر قليلاً. وفي سرقسطة وإشبيلية وغيرهما، كانت كارثة. ليس هناك وطنية! لقد خسر شعب برشلونة تسعة ملايين بيزيتا. في المباريات الأخرى نخسر أكثر. على أية حال، فإن الحظ – الحظ النسبي – لشعب برشلونة كان سيئاً للغاية. سيكون من الضروري إعطاء النظام الأساسي سرعة بطيئة [el govern de la República havia suspès l’Estatut d’Autonomia de Catalunya del 1932 com a represàlia per la proclama confederal frustrada que havia fet el president Companys tres mesos abans] […] / جلبت له السنوات الثمانون التي قضاها أبيليس ميستريس العديد من الأصدقاء والعديد من التهاني وبعض القيل والقال. سأله أحد هؤلاء الأصدقاء – خلال زيارة لرسام الكاريكاتير الشاعر – كيف تمكن من العيش لسنوات عديدة. – الأمر بسيط للغاية – أجاب أبليس ميستريس متجهمًا ومستاءً: – في أول اثنين وخمسين عامًا من وجودي، لم تكن السيارات موجودة. قضيت بقية الوقت دون الخروج. وصفة جيدة لحياة طويلة! […]
