تم نشر سجل غير موقع في صحيفة برشلونة (19-XII-1889) اليوم التالي لوصول الأسطوري بوفالو بيل إلى العاصمة الكاتالونية الآن قبل 135 عامًا (وليام فريدريك كودي، أيوا، 1846 – كولورادو، 1917). الترجمة الخاصة. أنشأ هذا المستكشف والجندي والمغامر وصياد البيسون شركة Buffalo Bill’s Wild West الخاصة به في منطقة خالية في إيكسامبل لتقديم عرض حول غرب أمريكا الشمالية الأسطوري حتى 20 يناير 1890.
في الساعة الرابعة من بعد ظهر أمس، انطلقت حاشية بافالو بيل، التي وصلت إلى مينائنا أمس، في طريقها. بإشارة من مدير الشركة، امتطى الهنود خيولهم، وتشكلوا في صف من اثنين، متجهين إلى ميدان سباق الخيل، مرورًا بكارير دي فيلا إي فيلا، في بوبلي سيك، كما تمت الإشارة إليه. وتمت عملية إنزال الخيول ببطء إلى حد ما بسبب وضع معظمها على جسور الجسر بالما وإحضارهم إلى سطح السفينة واحدًا تلو الآخر محبوسين في أقفاص خاصة مرفوعة بواسطة المحرك البخاري للسفينة نفسها. وبينما استمرت هذه العملية الطويلة، بقي الهنود الحمر جالسين على رصيف الميناء، ملتفين ومدفئين بمعاطف ذات ألوان مختلفة. كان الحشد الذي جاء للتجمع عند رصيف سانت بلتران كبيرًا جدًا، وعلى الرغم من ذلك لم يتم الأسف على أي حادث. انتشر الخبر بين الجمهور أنه كان من عادة شركة بوفالو بيل السماح بالهروب في كل بلدة تصطاد واحدًا أو اثنين من هؤلاء الكورنوبيتس لإعطاء ذريعة للصيد بالقوس في شوارع المدينة، من أجل ذلك قد يكون بمثابة ما أدعيه، وفي نفس الوقت يُظهر براعة رعاة البقر المكسيكيين. هذا الخبر الذي لم يتحقق، بل سرى من الفم إلى الأذن، جعل الكثير من الناس يبقون على مسافة طويلة من المكان الذي حدث فيه الهبوط. تم نقل الجواميس إلى الشاطئ في المساء، وتم حبسها واحدًا تلو الآخر في الأقفاص التي تعمل على نقل الثيران إلى الساحة حيث يتم التنمر عليهم في هذه المدينة، وبهذه الطريقة تم اقتيادهم إلى ميدان سباق الخيل في كارير دي أريباو. وفي الوقت نفسه، سارت بعض العربات والعربات في شوارع رامبلاس، مما لفت الانتباه إلى إحدى العربات الأخيرة، والتي كانت تجرها ستة بغال قوية ذات ارتفاع كبير. مع تحرك الحاشية، توجهت نحو المكان الذي كان من المقرر أن يتم فيه العرض: حقل واسع مفتوح تم إغلاق أربعة أخماسه بالفعل. ثم وصلت الخيام وكل الأخشاب اللازمة لبناء السيرك. يقع مدخل هذا المرفق في نهاية شارع كارير دي مونتانير، بالقرب من زاوية هذا الشارع وشارع روسيلو، حيث تقع كنيسة ماريست.
