فيلم Feixuga مقتبس من الرواية الشهيرة للكاتبة كارمن لافوريت

لا شئ هي الرواية الأكثر شهرة وشعبية للكاتبة البرشلونية كارمن لافوريه، الحائزة على جائزة نادال الأولى عام 1944، عندما كان عمر الكاتبة 23 عامًا. إنها رواية عن مجتمع برشلونة ما بعد الحرب، وعلى وجه الخصوص، عن البرجوازية المدمرة. توصف قصة أندريا، بطلة الرواية، بأسلوب انطباعي مأخوذ من أوصاف بديعة من خلال عيون الفتاة التي تعود في سن 18 عامًا إلى منزل جدتها في شارع كارير أريباو في برشلونة لتدخل الجامعة. الجانب الأكثر قيمة في الرواية هو القسوة التي يصف بها المؤلف الشخصيات والمعاناة الحيوية التي يجسدونها في معقل عائلي قمعي يسكنه اليأس والأصولية الدينية والعنف؛ واجهت كل هذا بالقصة الحسية للصداقة الأنثوية بين أندريا وصديقتها الجامعية إينا.

يمكن أن يتم الاقتباس المسرحي للأعمال الأدبية من الإخلاص الصارم للأصل شكلاً وحرفًا أو من حرية السرد المشهدي الذي يلتقط المهم ويستغني عن الملحقات. لقد اختارت دراما جوان ياجو الخيار الأول، حيث قامت بتزيين كل شخصية بالكلمات دون حل مشكلة الأوصاف بشكل صحيح أو مشكلة الانتحار الأخير للعم رومان. لذلك، هناك تكرار زائد للمواقف مع الأفعال التي توضح ما سبق أن شرحه الراوي أو ما يشرحه. وهي أفعال، بالإضافة إلى ذلك، ينحرف المخرج عن الواقعية التي تعوض النقص الشعري بالمبالغة. على سبيل المثال، الذكورة المنحطة للعم خوان الذي يسيء إلى زوجته. هل نحتاج إلى الكثير من اللكمات والصراخ؟ وتعزز المخرجة بياتريس جيان العناصر الميلودرامية إلى حد السخافة، مع مبالغة تقوض مصداقية القصة. وهكذا يصبح الاقتراح عبارة عن ميلودراما مسلسلات تلفزيونية منضدية حيث يأكل الشكل الخلفية كما في لوحة قديمة لرسام هاوٍ.

ومع ذلك، يجب أن نسلط الضوء على عمل بطلة الرواية، جوليا روش، التي تحمل الدور على كتفيها والتي توضح بشكل جيد للغاية حيرة وغرابة أندريا التي تبحث عن مكانها في عالم ينزلق من بين أصابعك.