من وقائع كتبها أندرو أفيللي أرتيس, سيمبرونيوس (برشلونة، 1908 – سيتجيس، 2006) في المختارات البرشلونيون (1959). الترجمة الخاصة. الفنانة ميكايلا فلوريس أمايا، التشونغا (مارسيليا، 1938-2025) توفي يوم السبت الماضي. ولدت في فرنسا من الهجرة ووصلت إلى برشلونة مع عائلتها عندما كان عمرها عامًا واحدًا راقصة الفلامنكو الأكثر شعبية في النصف الثاني من القرن العشرين.
منذ أسبوع، إلى الصديق الذي دعاني للانضمام إلى الجوقة العامة للاحتفال بعودة التشونغا قلت له مطولاً الحديث: – سأتحدث عنها لاحقاً عندما تتاح فرصة جديرة بالاهتمام. بالأمس سمعت على الهاتف نفس الصوت الودي: – أمامك الفرصة: التشونغا يؤدي يوم السبت في Liceu-. يمارس الجنس مع الفتاة! يا لها من مسيرة! أتذكر (بعد أن سمعت ذلك) حالة الشابة راكيل ميلر، التي قدمت أيضًا عرضًا في Liceu في اليوم التالي لظهورها لأول مرة كمغنية مقهى في Parallel. التشونغا ولم يخرج من الموازي. إنه يأتي من الخارج: من مونتجويك. صحيح أنه وصل للتو من أمريكا. أنها تم تصويرها لفيلم في هوليوود وأنها رقصت في نيويورك والمكسيك. صحيح أنها نزلت من الطائرة، في إل برات، على هيئة سيدة غجرية، ترتدي معطف “ساكو” وتحمل بين ذراعيها كلب “تشيهواهوا”، وهي واحدة من تلك الكلاب التي جعلها كزافييه كوجات عصرية وأنها حيوان أليف للفنانين المرهقين. ولكن بغض النظر عن مدى شهرتها، فإن الغجر لا يهرب من عشيرة العائلة. التشونغا تم تركيبه في فندق في Diagonal. لكنه ينام هناك فقط. يذهب كل يوم إلى مونتجويك لتناول الغداء مع عائلته. وفي المساء ينزل إلى المدينة ليستحم في الفندق ويرتدي ملابسه ليجدد وجوده الثاني. إنه مستعد للرقص في Liceu، في حفل تكريم لماركيز كويفاس. تدرك الفتاة خطورة الخطوة. وخاصة عندما يحذره معلموه:-“كن حذرا مع موتي! ومن وسط المشهد إلى الصناديق مسافة نصف ساعة سيرا على الأقدام…“. قم بالتمرين على نفس المسرح لأداء التشونغا سيتم تحويله إلى معسكر. أقاربه – ثمانية إخوة وستة أبناء عمومة وأربعة أعمام وعدد لا يحصى من الأقارب البعيدين – يجلسون بشكل هرمي على الأرض بجوارهم التشونغا. […] لقد كان من الصعب اختيار الرقصة التي التشونغا سوف تغلق أدائها. يبدو أن الرومبا كان مناسبًا. وقد اقترح “رومبيستا” و”كانتور” الرومبا الكلاسيكية. -“لا، لا… يجب أن يكون الرومبا الكاتالونية“-يعترض التشونغا. يتمتع الرومبا الكاتالوني بشخصية خاصة في رقصة الفلامنكو بأكملها. ولكن، للأسف، فإن أغاني الرومبا الكاتالونية لا تناسب موسيقى الليسيو. ليس هناك خيار آخر سوى التخلي عن الرومبا واختيار بعض “بوليرياس” الذي – التي التشونغا الرقص مع بريو والكثير من الملح. من الواضح أن ميكايلا فلوريس أمايا (الاسم واللقب التشونغا) عاد من أمريكا المكررة. إن أربعة عشر شهرًا من الاتصال بالمجتمع العالمي ملحوظة، وليس فقط في الفستان “ساكو“والذهب الذي ترتديه هي وعائلتها. لقد فازت كممثلة وامرأة. متناثرة، أشعث، وحافية القدمين، وهي الآن فتاة جميلة. في خضم الرقصة، نعتقد أن الأمر لن يتطلب الكثير من الوقت بالنسبة له لإرسال الحذاء للنزهة. لكن يتم التحكم فيه. […] بعد اجتياز امتحان ليسيو، يريد التمثيل في المسرح. لكن لا شيء من العروض الفولكلورية. برنامج خالص “جوندو“. -“أبحث عن مكان لأرسم فيه الديكورات بنفسي.-يعلن-. هذا صحيح لقد تعلم الرقص والرسم في نفس الوقت. إنه يرسم وهو يرقص بعفوية تامة. […]
