من بعض المصطلحات لأندرو أفيلي أرتيس (برشلونة، سيتجيس 1908، 2006) في قسم “لهجة برشلونة” من مجلة كاتالونيا (1938) قبل شهر من احتلال الفرانكويين للعاصمة الكاتالونية. سيوقع هذا الصحفي بالاسم المستعار سيمبرونيو من الأربعينيات. قال جوزيب فولي في طبعة الكتاب لهذه السجلات (الطبعة 62، 1985) أن أندرو أفيللي أرتيس وضع “الثراء والتنوع والحياة الطبيعية والواقعية والوضوح” في هذه السلسلة. من ملاحظات برشلونة في “عام الحرب الذي بدأ فيه كل شيء يتحول من سيء إلى أسوأ…”
[…] كزافييه نوجييس. ستكون نهاية عام 1938 سخية بشكل خاص مع الفنانين. نهاية السنوات السابقة كانت فقط مع الأدباء. هذا العام، أنزلت صالونات الرسم والنقش والنقش على أهل الفرشاة والقلم والمدفن الفوائد المعنوية والمادية لسلسلة من الجوائز. من بين العديد من الجوائز، أود أن أسلط الضوء على “جائزة ماريا فورتوني” التي مُنحت لـ Xavier Nogués. ليس الأمر أن السيد يحتاج إلى تكريس. لكن الآن، بعد حصوله على الجائزة، من الجيد أن نسلط الضوء على مدى استحقاقه لقب المعلم، حيث لم ير أي فنان آخر في بلادنا مثله يتبعه هذا العدد الكبير من المتابعين والمقلدين. خمسون بالمائة من الرسم في كاتالونيا “nogueneja” مع صيحات عالية. لقد أصبح جزارو كزافييه نوغيس، هؤلاء الرجال ذوو الأنوف الكبيرة والشوارب التي تبرز من تحت قبعاتهم الصلبة، نماذج تمثيلية. وهذا لم يكن ليحدث لو أن نوغيس قد أنشأها بشكل تعسفي، مطيعًا فقط خياله. ومن أجل فرض نفسها على وعي البلاد، كان على هذه الدمى أن تكون على حقيقتها: أطفال هذا البلد نفسه، تمثيلات بلاستيكية لجانب مهم من روح كاتالونيا. وداعاً للرامبلز. انفجرت القنابل وسط شارع الرامبلا. The Rambles التي ابتسمت وانتصرت من القنابل الأولية للسيد. سهم [detectiu anglès contractat aquí per investigar els atemptats terroristes de principis del segle XX]، تم التراجع عنها ماديًا من خلال الأدوات المخيفة للحرب الجوية. بالنسبة للعديد من سكان برشلونة، وبالنسبة للعديد من الغرباء، فإن شارع رامبلز هو مجرد عبارة مبتذلة عن سياحة المواطنين. لكن بالنسبة لي، فهي شيء مختلف تمامًا. لقد ضاعت الثلاثينات من عمري في شارع رامبلا. تم عرض مغامراتي عندما كنت طفلاً في أروقة وحدائق ساحة Plaça Reial، وتم الكشف عن شهيتي الأولى للرفاهية في ضوء نوافذ متجر Carrer de “Fernando”. وهذا هو السبب الذي جعلني أتأثر بشكل خاص بالقنابل التي وقعت في شارع رامبلا ديل سنتر. لقد فقدت شارع رامبلا لونها، وزوارها المنتظمين، وسحرها بالفعل. لقد افتقر إلى التضحية النهائية، والتي كانت ستفقد شكله ذاته. برشلونة الفوضوية، برشلونة المقفرة في نهاية عام 1938، ما هي النهضة التي تلتزم بها؟ ما هي المفاجآت التي تخبئها لأولئك منا الذين كانوا فخورين بمعرفة لهجتك؟
