Home صحة Boig يثير رتهى Gerani

Boig يثير رتهى Gerani

24
0
Boig يثير رتهى Gerani

  • ترجمة مارك روبيون روددون
  • أرض العصر
  • 140 صفحة. 18.90 يورو

“منتصف الليل يهز الذاكرة / كجنون يثير إبرة الراعي الميت.” إذا استبدلنا كلمة “Midnight” بـ “Morning” ، فإن هاتين الآيات الجميلة والرهيبة من TS Eliot ستخدم بشكل مثالي لتلخيص ما هو خجول، ل ماكس بورتر (المملكة المتحدة ، 1981) ، وهي سرد ​​- سيل بلاغية – هجينة ، غير مرتبطة وغير منظم بشكل متعمد ، ولكن بشكل جيد بشكل واضح ومضغوط ، عن صبي مراهق في خضم أزمة عقلية وعاطفية ووجودية.

إن بطل الرواية للقصة – في القصة ، ولكن يمكننا أيضًا تسميتها قصيدة سردية ، أو هش ، أو مونولوج مليء بالأصوات ، أو المراهقة اليائسة – هو المراهق الكلاسيكي ، أي ، حزين ، مشدد ، الشمس وسوء فهمه ، مليء بالغضب الذي لا يفهم ، ربما ثنائي القطب ، في أي حال من القابلية المتفجرة التي دفعته إلى إهانة والدته ، ومهاجمة زوج والدته بسكين ، والتشاجر مع الأصدقاء والموجهين ، والطرد من العديد من المدارس. تتم القصة بأكملها لبضع ساعات ، عندما يهرب بطل الرواية ، الخجول (الذي يعني “خجول باللغة الإنجليزية) من اللقب ، عند فجر المدرسة الداخلية – في مستشفى إصلاحي معتدل ونصف للطب النفسي للمرضى الصغار – أنت تفعل ذلك لا أعرف أين.

نص مضغوط بصريًا

يستخدم المؤلف هذه الرحلة الليلية – “الليلة هائلة وألم” – لتأطير الانهيار الكامل للذكريات والأفكار والعواطف والمخاوف والجروح والأسف والانزعاج الذي يعبر عن رأسه وقلبه. الذي نتبعه “صندوق الإيقاع الداخلي الخاص به” بفضل الطرد المركزي النثر المفرط والمستمر. إنه نثر حيث يتم خلط العبارات المربكة والجمل المحفوظة ، والإهانة والعناية الغنائية ، وتسخير الحزام واللحاء الحساس. يعرض الكتاب ، بهذا المعنى ، أن يقول خط إبداع أوريغوغرافيا ، والتصرف غير المعتاد للنص على الصفحة التي تكره النص بصريًا: ترجمة مشرقة ولكنها واضحة للخلع العقلي والعاطفي والثابت للشخصية.

الكحول والمخدرات والجنس والموسيقى والعدوانية والثنائي والبشائي من المراهقة ، والتهدئة الذاتية والعدوان: المخزون اكتمل. نحن بعيدون عن الكليشيهات أو الكليشيهات. جزئيا ، لأن أ خجول لا يوجد مثالي لمراهقة المراهقة و dyscola ، ولا شيطنة. ما هو هناك تعبير عن القلب والدماغ في التكوين ، الضعف والغمر. بدون أحكام ، من المفهوم أن القارئ قد تمتع بالامتيازات التي لا تقدر أو تعترف ، ولكن أيضًا أن لديه مشاكل خطيرة وحقيقية.

رابط المصدر