“بعد سنوات عديدة، كان الكولونيل أوريليانو بوينديا، وهو يواجه فرقة الإعدام، يتذكر تلك الظهيرة البعيدة التي اصطحبه فيها والده لاكتشاف الجليد.” إنها البداية القوية لرواية “مئة عام من العزلة”، التي تم ذكرها حرفيًا في التسلسلات الأولى لسلسلة Netflix المأخوذة من التحفة الفنية التي صدرت عام 1967 للكاتب الحائز على جائزة نوبل للأدب غابرييل غارسيا ماركيز، باعتبارها ميثاق ولاء تم تأسيسه مع مشاهد. أصبحت الآن أول 8 حلقات من أصل 16 حلقة متاحة على عملاق البث المباشر وقد صعدت بالفعل إلى قمة تصنيفات Netflix.
العمل الذي سيباع على مر السنين أكثر من خمسين مليون نسخة في أكثر من 40 لغة مترجمة، بعد أربعين عاما من نشره (في عام 1967)، تم الاعتراف بـ “مائة عام من العزلة” باعتباره ثاني أهم كتاب في الأدب الإسباني، بعد دون كيشوت دي لا مانشا للكاتب ميغيل سرفانتس. قصة تتجاوز ويُنظر إليها على أنها عالمية، قصة لا يزال من الممكن أن تكون حديثة وساحرة وربما بالنسبة لأولئك الذين لم يقرؤوا الكتاب، ربما تكون هذه السلسلة قادرة على أن تكون وسيلة للشباب لإثارة اهتمامهم وتحفيزهم. من الرف في المنزل أو الركض إلى المكتبة مع اقتراب عيد الميلاد.
بدا من المستحيل عرض رواية غابو على شاشة التلفزيون، لكن بدلاً من ذلك، اكتسب تعقيد ماكوندو، العالم السحري الباطني والخالد الذي ابتكره الكاتب الكولومبي، وضوحاً ولوناً. التكيف الأمين في كثير من النواحي. لكن المسلسل يأخذ ترخيصًا في السيناريو، ويختصر، ويعدل، بطريقته الخاصة، لأن هذه القصة تحتاج إلى تعديل بحيث تكون منطقية كمنتج تلفزيوني مقسم إلى حلقات. بالنسبة للأصوليين، سيكون الأمر مثيرًا للانقسام، لكنه يحافظ على الجزء السحري الذي يشبه الحلم عاليًا.
عمل يروي قصة سبعة أجيال من نفس العائلة، وقرن من السرد واستخدام الكلمات مما يزيد من صعوبة تكييفه مع الشاشة. تم تصويره في كولومبيا مع ممثلين كولومبيين.
قام المخرجان Alex García López (The Witcher) وLaura Mora (The Kings of the World) بتقسيم اتجاه الحلقات، وتمكنا من دمج أي إشارة إلى الحلم في الحياة اليومية. يتم تضمين كل عنصر من عناصر الحياة في تصميم أكبر، تمامًا كما هو الحال في ماركيز. من وحدة العنوان، مأساة حقيقية ولعنة عائلية، إلى الحب الحسي، الذي وصفه خوسيه أوريليانو بالطاعون. والتوتر بين هذين الشعورين لا يترك الأبطال أبدًا.
الاستنساخ محفوظة © حقوق الطبع والنشر لوكالة أنسا
