نحن لا نمزح مع الاستخدام اللغوي في بلجيكا. وقد تعلم سائق القطار هذا الأمر بالطريقة الصعبة. إنه موضوع شكوى لأنه استقبل الركاب باللغة الفرنسية أثناء رحلة إلى فلاندرز. موقف غريب اتخذ منحى سياسيا غير متوقع.
في 7 أكتوبر/تشرين الأول، على متن قطار بين ميكلين وبروكسل، خاطب إلياس ألبا المسافرين بكلمة “goeiemorgen/hello” ثنائية اللغة. احتج أحد الركاب الناطقين بالهولندية: “نحن لم نصل إلى بروكسل بعد، عليك فقط استخدام اللغة الهولندية!” » تحول هذا التوبيخ إلى شكوى رسمية مقدمة إلى الهيئة الدائمة للرقابة اللغوية (CPCL)وهي هيئة مسؤولة عن ضمان الامتثال للقواعد اللغوية في بلجيكا.
رد فعل مبالغ فيه؟
وأثار الكشف عن هذه الحادثة ردود فعل قوية، حتى في البرلمان. ودافع وزير النقل جورج جيلكينت عن المراقب مستنكرا القواعد التي عفا عليها الزمن. “إن استخدام عدة لغات لإلقاء التحية لا يمثل مشكلة. وهذا يدل على أن المرشدين يضعون أنفسهم في خدمة جميع المسافرين، سواء كانوا فلمنكيين أو والونيين أو أجانب”.
كما انتقد أولويات المسؤولين الفلمنكيين: “يبدو أن البعض مهتمون بهذا النقاش أكثر من اهتمامهم بتشكيل الحكومة المقبلة”.
يتطلب تشريع اللغة البلجيكية من المراقبين استخدام لغة المنطقة التي يسير فيها القطار حصريًا، باستثناء بروكسل أو ما يسمى بالبلديات “الميسرة”، حيث يُسمح بثنائية اللغة.
”مجرد مجاملة“
من جانبها، تدعو SNCB (ما يعادل SNCF في بلجيكا) إلى تطبيق أكثر مرونة لهذه القواعد. “إن إلقاء التحية بعدة لغات هو مجرد علامة على المداراة. قال متحدث باسم الشركة: “يقدر المسافرون ذلك”.
وأمام لجنة مكافحة الفساد، التي تدرس الشكوى، ستة أشهر لإصدار رأي، والذي سيكون استشاريًا بحتًا.
