برشلونةلتوضيح ما يراه المشاهدونالجمهور بقلم فيديريكو غارسيا لوركا في النسخة التي ستعرض لأول مرة يوم الأربعاء المقبل في Teatre Lliure، قام فناناها، غابرييل كالديرون ومارتا بازوس، بإخراج كتابين. كالديرون، الذي كان مسؤولاً عن التعديل، كان أصفر اللون ومليئاً بالرسومات. وهو يظهر حصانًا أسود على صفحة من النص، وقلبًا به طائر والعديد من التعليقات التوضيحية. دفتر بازوس، وهو مخرج العرض، مليء بالألوان: لون أزرق لامع يملأ الصفحتين اللتين تشكلان لوحتين وداخلهما لون أحمر غاضب. وهناك أيضًا خريطة مليئة بالسلالم والجملة بأحرف كبيرة جدًا: “المسرح تحت الرمال“. يجد المبدعون صعوبة كبيرة في شرح المونتاج بالكلمات بحيث لا يمكنهم اللجوء إلا إلى العناصر المرئية. “نص لوركا عبارة عن رحلة مشفرة لا تحتاج فيها إلى فهم أي شيء. يقول بازوس: “فقط تمسك بها واشعر بها”.
وقد وحد العرض بين كوميديا ناسيونال دي مونتيفيديو والأوروغوياني غابرييل كالديرون (مؤلف مقطوعات ناجحة مثل دع الممثلين يتألقون والعرض المتعدد قصة الخنزير البري) والمبدعة الجاليكية مارتا بازوس (مديرة مسرح أيضًا لأعمال مثل الأوبرا أليكسينا ب أنا سافو). لقد قاموا معًا ببناء قطعة أثرية بصرية تتعمق في أعماق بطل الرواية، وهو مخرج مسرحي هو الشخصية الرئيسية.تغيير الأنا من لوركا. كتب عام 1930م الجمهور إنها تشكل جزءًا من ثلاثية مسرح مستحيل للشاعر وهي أكثر أعماله طليعية وتجريبية. يقول المخرج: “لقد كان ساحرًا، ونحن بنصه جئنا لنصنع السحر”.
ولنقل هذا العمل الفني إلى المسرح، خلق بازوس جوًا خاصًا به لكل طبقة من الطبقات التي يعبرها بطل الرواية للوصول إلى قبر جولييت. “يجب أن يكون لكل تغيير في المساحة مظهر ولون مختلفان تمامًا عن التغيير السابق. وفجأة، سيصبح شكل فناني الأداء كبيرًا جدًا، وبعد ذلك مباشرة، صغيرًا جدًا. أريد أن يكون الجمهور قادرًا على رؤية المسرح باعتباره مسرحًا”. يقول المخرج: “الصندوق السحري الذي يفتح الأبواب على كل الاحتمالات”.
وجود مارجريدا شيرجو
يضم المشروع 16 من أصل 20 فنانًا من الكوميديا الوطنية في مونتيفيديو، ويحظى العرض الأول في برشلونة بأهمية أكبر، لأن العديد منهم درسوا في Escola Margarida Xirgu في عاصمة الأوروغواي. ذهبت الممثلة من مولينز دي ري إلى المنفى هناك حتى نهاية أيامها، وبعد لقائها مع لوركا قامت بعرض العديد من عروضه لأول مرة. تؤكد الممثلة فلورنسيا زاباتا أن “مارغريدا شيرجو هي واحدة من الأسماء الأولى التي نعرفها عندما نبدأ دراسة المسرح. إن تدريبنا بأكمله يتخلله أسطورتها”. ويضيف زاباتا أنه بعد قرن من الزمان، يسعى الممثلون إلى الإشادة بالممثلة “من خلال المعرفة بالشعر الذي كانت تملكه، وقبل كل شيء، من خلال الانضباط”. لكالديرون أن يمثل الجمهور في برشلونة تتوج تجربة هزتهم جميعًا: “ستشهدون نهاية الجنون الذي بدأ بفريق يضم أكثر من 20 شخصًا على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. يبدو من المستحيل أن نكون هنا الآن”.
