يا المجموعة، التي بدأها جورج ويست، أول مدير للمجلس الثقافي البريطاني في البرتغال، في عام 1938، مهمة للباحثين والطلاب في مجالات الدراسات والترجمة الأنجلو-برتغالية، ويسلط الضوء على غولبنكيان، في بيان، حول التبرع، الذي سيتم إضفاء الطابع الرسمي عليه في الخميس عادل.
تضم المجموعة 6041 دراسة و154 إصدارًا من 83 منشورًا دوريًا، وتغطي أعمال مؤلفين إنجليز عن البرتغال، وترجمات إلى الإنجليزية لمؤلفين برتغاليين وترجمات إلى البرتغالية للأعمال باللغة الإنجليزية، وهي الترجمة الإنجليزية الأولى لكتاب “Peregrinação”، بقلم فيرناو مينديز. بينتو (1653)، أو “تاريخ البرتغال” (1698)، بقلم فاريا دي سوزا.
ومن أبرز الأمثلة على المجموعة – التي تمت معالجتها وفهرستها بالكامل – ترجمات “Os Lusíadas” لكاموس، التي كتبها ريتشارد فانشو (1655) وويليام جوليوس ميكل (1776)، بالإضافة إلى ترجمات أعمال الكاتب المسرحي. وليام شكسبير.
يعد التبرع جزءًا من عملية إعادة توزيع مجموعات مؤسسة غولبنكيان، والتي بدأت بعد تحويل مكتبتها العامة إلى مكتبة فنية، بهدف “ضمان نقل المجموعات الأقل صلة بالتركيز الحالي للمؤسسة إلى المؤسسات الأكاديمية والثقافية”. المعايير”، توضح المؤسسة، في البيان.
وسيتم إضفاء الطابع الرسمي على عقد التبرع في حفل يقام في مؤسسة كالوست غولبنكيان في لشبونة، بحضور مدير المؤسسة جيلهيرم دوليفيرا مارتينز ومدير كلية الآداب بجامعة لشبونة، هيرمينجيلدو فرنانديز.
اي جي // تي دي اي
لوسا / النهاية
