“في الإقامة، طريقتي في محاربة الوقت هي الاستمرار في الترجمة”

“نحن نعيش في مجتمع حاضر للغاية، حيث ما يهم هو الأصوات الشابة والكتب الأولى، لكننا بحاجة إلى التوقف عن تقدير إرث شخص مثل فيليو”، قال إيزاسكون أريتشي، مدير مؤتمر العمل الدولي، مؤخرًا بعد وزير الثقافة، ناتاليا جاريجا، أشادت بـ “مساهمة فورموزا العظيمة” “في جميع جوانب اللغة، بدءًا من الترجمة، ولكن أيضًا بالشعر والعروض المسرحية”. أعلن المؤلف عن العديد من المستجدات التي ستظهر في الخريف: “ستقوم دار النشر Quid Pro Quo بجمع المذكرات في مجلد واحد، وسينشر ليونارد مونتانر تقريبية“، والذي يضم 120 نصًا عن المسرح والشعر والعلاقات الشخصية”. ومن بينها أراد تسليط الضوء على أحدها جوان فينيولي، “شخصية مميزة جدًا كونت معه صداقة عظيمة منذ اليوم الذي التقيت به في بيجور، حيث قضينا الصيف، نقرأ أفكار باسكال “، كما يقول.

لا يزال فورموزا يتباهى بذاكرة مذهلة، على الرغم من أن نكسات العمر تجبره على قضاء بعض الوقت في مسكن في تيراسا. “لا أحد هناك يعرف من أنا أو ما أفعله – اعترف -. بالأمس، قالت فلورنسيا، جارتنا على الطاولة: “لم نعد نتوقع أي شيء هنا بعد الآن”.” وفي حالته ليس الأمر كذلك، وليس عن طريق تسديدة طويلة. “ما زلت أتوقع أشياء كثيرة! – صرخ -. في مقر الإقامة، طريقتي في محاربة الوقت هي الترجمة”. إن قدرة فورموزا على العمل مثيرة للإعجاب، منذ المختارات على الحائط مكتوب بالطباشير (بروا، 1966) وقع على أكثر من 120 ترجمة، وفقًا لرامون فاريس، الذي سلط الضوء على “التفاني المستمر لبريخت، والنسخ المسرحية والشعرية العديدة” بعد فترة وجيزة من التأكيد على أن فورموزا هو “أحد أعظم مترجمي اللغة الكاتالونية في التاريخ”. . ومن المقرر أن يظهروا قريبًا “مجلد جديد لبريشت في أديسيارا،”. المراثي الرومانية, لغوته، و35 قصيدة كتبها الرسام بول كلي”.

ومن جانبه كشاعر، أشار جاومي سي. بونس ألوردا إلى أنه حتى لو كان فورموزا نفسه يعتبرها “منتجًا ثانويًا”، فإن المساهمة التي قدمها كانت مهمة وتابع: “إنه عملاق هادئ تركنا 20 مجلدًا لم يتوقف أبدًا عن البحث فيها. وقد جمع قصائده في مناسبتين، في عامي 1980 و2004، ولكن ستكون هناك حاجة إلى عمل كامل جديد، لأنه أضاف كتبًا منذ ذلك الحين. يحب مركز براءات الاختراع [Meteora, 2006] أنا أوه نعم قصائد المحصورة [Cafè Central, 2022]. حان الوقت لمطالبة شخص ما بنشره قريبًا!”.