من المقابلة التي أجرتها الكاتبة ماريا أوريليا كابماني (برشلونة، 1918-1991) مع الرئيس جوزيب ترادياس (سيرفيلو، 1899 – برشلونة، 1988) المنشورة في ساعة كاتالونيا (26-II/2-III، 1980). في نفس اليوم، قبل حوالي خمس سنوات، دعا رئيس الحكومة المؤقتة جوزيب ترادياس، إلى إجراء انتخابات لبرلمان كتالونيا في 20 مارس من ذلك العام، وهي الأولى بعد وفاة الدكتاتور فرانكو.
[…] هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن يخبرنا بها جوزيب تاراديلاس، هذا الرجل غير العادي، الذي يحني كتفيه تحت وطأة الكثير من التاريخ. ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الرئيس تاراديلاس يعرف كيف يكون مغريًا عندما يريد ذلك، ونحن نسأل أنفسنا، عندما نراه يدخل، مسرعًا وودودًا: هل سنقود المحادثة حيث نريد؟ أم للشوارع التي سيقررها؟ إليكم القليل من المقابلة التي تناسب المساحة المحدودة ساعة كاتالونيا. […] -الرئيس، هناك شيء أردت أن أخبرك به اليوم وهو أنك ستكون شخصية غير عادية في تاريخنا الحديث لأنك ستكون رئيسًا سابقًا للولاية. ستغادر هذا المنزل بسلام كرئيس سابق. ومن هذا البيت حتى الآن لم يخرجهم الرؤساء إلا من الأنابيب أو أمواتا. -لم أفكر في ذلك. هذا صحيح ولكن لا يزال أمامي شهرين للذهاب. آمل ألا يحدث شيء خلال هذين الشهرين. أنت لا تعرف أبدا، ذلك. لكن ما تقوله صحيح. لم أفكر في ذلك. -الناس في الشارع قلقون للغاية بشأن ما ستفعله كرئيس سابق. هل ستزعج الرئيس الجديد…؟ ليس طوعاً، بل كصورة.. – في الصورة ربما نعم، إن لم يكن فهو يفعل ذلك أفضل مني.
– تغيير الرئيس… لم نشهد قط هذه العملية المتمثلة في رحيل رئيس ومجيء آخر، نحن. – المشكلة هي أنه في هذا الوقت لا أحد يعرف كيف سيتم ذلك. وسيتم تعيين الرئيس الجديد من قبل البرلمان ويعينه الملك. لكن الملك سيأتي إلى هنا ليمنحه المنصب، وسيأتي رئيس الحكومة، وسأسلمه أنا كرئيس سابق المنصب… بالإضافة إلى أن الرئيس الجديد لن يكون رئيس مجلس مقاطعة برشلونة مثلي، وهو مجلس يضم 7000 إلى 8000 موظف بميزانية قدرها 14000 مليون بيزيتا. وهو المجلس الإقليمي الأكثر أهمية في إسبانيا. يجب أن أستقيل من منصب رئيس مجلس المحافظة. لكني لا أعرف كيف أستقيل. كيف يمكنك إصلاح كل هذا؟ لا أحد يعرف! لا نعرف ماذا سنفعل. نأمل أن يعود السيد سواريز من العراق بعد أن اشترى النفط، إذا كان يستطيع شراء أي منه… – أوه، اليوم على شاشة التلفزيون قالوا نعم، سيجلب لنا الكثير من النفط… -للولاعات! – لكن ألا تعتقدون أن مجالس المحافظات ستختفي في نهاية المطاف؟ -لا. مع الحفاظ على مجالس المحافظات والمحافظين، لا أعرف ما الذي يمكن فعله بالنظام الأساسي. يجعلك تضحك، بالأحرى، أو ربما تبكي. […] – الكراهية التي يكنها فرانكو لنا نحن الكتالونيين كانت شرسة. أتذكر دائمًا تلك الجملة التي قالها سيرانو سونيير: “لدينا كاتالونيا على رأس الحراب”. وبعبارة أخرى، كانت الفكرة هي إنهاء بلدنا. وكان ذلك واضحا جدا. عندما سقطت كاتالونيا، انتهت الحرب. يتم الحديث دائمًا عن معركة مدريد، لكن المعركة التي خسرت فيها الجمهورية نهائيًا هي معركة كتالونيا. -في اليوم الذي وصل فيه فرانكو إلى بوبليت، انتهى كل شيء. لكن في الوقت الحاضر، أسافر كثيرًا في كاتالونيا وأجد العديد من الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و30 عامًا في قاعات المدينة، والذين استعادوا إيمانهم وثقتهم بالمستقبل. هذا يحتاج إلى شرح. هناك جوانب عديدة للماضي والحاضر والمستقبل. […]
