يفتتح مسرح كومونا الجمعة في لشبونة مسرحية “طريق الجحيم” للكاتب المسرحي الإسباني أنطونيو أونيتي، وهي “كوميديا مأساوية عن العلاقات بين الناس والصداقات”، حسبما صرح المخرج للوكالة لوسا يوم الأربعاء.
واحد نص “مثير للاهتمام للغاية وحائز على جوائز” لمؤلف معاصر “يظل محدثًا”قال هوغو فرانكو عن المسرحية التي كتبها عام 2001 الكاتب المسرحي المولود في إشبيلية عام 1962.
تدور أحداث العرض حول ثلاث نساء – جواني وتوني وباكي – يعملن في سوبر ماركت في إشبيلية، في شارع جحيم، الذي يعبر السوق في عاصمة المجتمع الأندلسي.
ولاحظ هوغو فرانكو أن العلاقات “بينهم، والصداقات التي تربطهم، وزوج أحدهم، واحتمال أن يكون ثلاثتهم متورطين مع نفس الرجل والظروف التي تنشأ عن ذلك” تشكل حبكة المسرحية. .
بعد أن شاهدت مسرحية “A Rua do Inferno” “منذ عشرين عامًا أو نحو ذلك” في إحدى نسخ مهرجان ألمادا المسرحي، هوغو فرانكو قرر وضعها على المسرح الآن “بطريقة مختلفة”، للتعامل مع العلاقات بين الناس “ببعض الحقيقة التي تكون قوية في بعض الأحيان”.
وأشار إلى أن أبرز ما في الحبكة يحدث في هيكل ترفيهي في نهاية Rua do Inferno، حيث تكون بطلة المسرحية على استعداد لارتكاب شيء مجنون بعد أن علمت أن زوجها خدعها مع أفضل صديقتين لها.
تم تقديم أغنية “A Rua do Inferno” في عام 2003 من قبل شركة Valiente Plan الأندلسية في مسرح ماريا ماتوس، في لشبونة، خلال مهرجان ألمادا.
في منتصف يوليو من ذلك العام، واستفادًا من وصول المسرحية إلى تياترو ماريا ماتوس، أقام Artistas Unidos عطلة نهاية أسبوع لقراءات مسرحيات أنطونيو أونيتي، في تياترو مونيسيبال دي ألمادا، الآن تياترو مونيسيبالي يواكيم بينيت.
“A Rua do Inferno”، ترجمة أنطونيو غونسالفيس، و”Marcado pelo Tipex”، و”Santíssima Aninhada”، و”Puro-Sangue”، ترجمة جوانا فراساو، وكلارا ريسو، وخايمي روشا، على التوالي، هي أربع مسرحيات لأنطونيو أونيتي نشرتها دار النشر. Artistas Unidos وتم نشره في المجلد الثاني من مجموعة Livrinhos do Teatro.
وقال إنه في عرض هوغو فرانكو، يتم التعامل مع ذروة المسرحية على أنها “حلم، أو نوع من الغيبوبة” بالنسبة لجواني.
“ما ناقشناه حول هذا الأمر هو أن كل ما يحدث في هذه المسرحية يتم تجربته في رأسها [Juani]، إنها ليست ملموسة“، وبالتالي فإن “الكون والبيئة” التي تم إنشاؤها للعرض هي أيضًا “ليست ملموسة للغاية”، على حد قوله.
ما يحدث «ربما يشبه الغيبوبة، غيبوبة منها [Juani]في «كوميديا عميقة عن العلاقات الإنسانية»، حيث ليس كل شيء واضحاً، اختتم المخرج.
سيتم عرض مسرحية “A Rua do Inferno” في قاعة Teatro da Comuna الجديدة حتى 15 ديسمبر، مع جلسات يومي الأربعاء والخميس الساعة 7 مساءً، ويومي الجمعة والسبت الساعة 9 مساءً، ويوم الأحد الساعة 4 مساءً.
التفسير من تأليف ماريا آنا فيليبي وسيلفيا فيغيريدو وسوزانا بليزر.
تم تصميم الإضاءة من قبل باولو جراسا، والسينوغرافيا من قبل ريناتو جودينيو ودعم الحركة من قبل صوفيا أبراكوس.
