“هذا العمل هو نتيجة لنسخ القصص القصيرة المنشورة صوتيًا والتي تعد جزءًا من “بودكاست” يسمى “Terreiro de la Lhéngua 25″، في إجمالي 15 قصة قصيرة. ويتيح “الكتاب الإلكتروني” الفرصة “قراءة القصة وفي نفس الوقت متابعة الصوت الذي يشير إلى النصوص في نفس الوقت”، أوضح ألسيدس ميرينهوس، عضو جمعية Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) للوسا.
وفقًا لمدير ALCM، فإن الحداثة العظيمة لهذا العمل هي القدرة على ربط الصوت بالكتابة وفي نفس الوقت إنشاء طريقة لميرانديز للوصول أيضًا إلى الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع والبصر.
“موضوع هذه الطبعة الأولى من هذا المشروع التجريبي، الذي يغطي اللغة الثانية المستخدمة في البرتغال، ركز على قصص قصيرة مختلفة ومواضيع متنوعة، باللغة الميراندية، بالتعاون مع كتاب مثل أماديو فيريرا، وأديلايد مونتيرو، وألفريدو كاميراو، وكارلوس فيريرا وسوزانا روانو”، وكذلك ألسيدس ميرينهوس نفسه.
تحتوي النسخة الرقمية أيضًا على رسوم توضيحية أصلية لمصممة الجرافيك من ميرانديس، آنا ريتا أفونسو (آنا مانجورا).
“هذا العمل هو نتيجة لمشروع تمت الموافقة عليه ودعمه من قبل لجنة التنسيق والتنمية الإقليمية الشمالية [CCDR-N]”، فيما يتعلق بـ “الكتاب الإلكتروني” والرسوم التوضيحية”، أوضح ألسيدس ميرينهوس.
وُلد “البودكاست” في عام 2021، ومنذ ذلك الحين تتم إضافة حلقات جديدة كل أسبوعين.
تتم استضافة هذا “البودكاست” على صفحة البيت المشترك لكلية الآداب بجامعة بورتو، تحت اسم “Terreiro de la Lhéngua 25″، وكذلك على منصة البث المباشر Spotify.
وقال ألسيدس ميرينهوس: “من خلال نظام التوزيع هذا، تم نشر 89 حلقة صوتية”، منها 15 قصة قصيرة تشكل “هذا المشروع الذي يعتبر مبتكرا”.
بالنسبة لـ ALCM، تعتبر هذه الأدوات أساسية لتعزيز وتعزيز رؤية اللغة الليرانديزية – فهي متاحة لأي شخص، في أي مكان، من خلال “الكمبيوتر اللوحي” أو “الهاتف الذكي”، فهي تشكل بديلاً لنشر وتعلم اللغة الميراندية وتسمح أيضًا تخفيف العوائق التي تعترض القراءة والصوتيات النموذجية لهذه اللغة التي يعود تاريخها إلى قرون وجذورها قبل فترة طويلة من الجنسية البرتغالية.
أصبحت الميراندية اللغة الرسمية الثانية في البرتغال منذ 26 عامًا، بعد موافقة مجلس الجمهورية في 17 سبتمبر 1998، على القانون الذي يعترف بهذا الوضع للغة المستخدمة في شمال شرق تراس أوس مونتيس.
خلصت أحدث دراسة أجرتها جامعة فيغو، بدعم وتعاون مع ALCM، إلى أنه سيكون هناك حوالي 3000 متحدث باللغة الميراندية في تيرا دي ميراندا، وإذا لم يتم القيام بأي شيء، فسوف تنخفض اللغة.
اقرأ أيضا: OE2025. الموافقة على 500 ألف يورو لترويج الميرانديز
