في يوم الخميس ، تحدثت عن أهمية معرفة كيفية ترجمة أفكارك بشكل فعال من لغتك الأم إلى اللغة الإنجليزية إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية غير الأصلية التي تتطلع إلى أن تبدو وكأنها محلية وتركتك مع cliffhanger. آسف على ذلك. كيف تقول ، “Pang-Ilan Ka Sa Magkakapatid؟” باللغة الإنجليزية؟ كما أقول دائمًا ، يجب أن نتجنب القيام بعرض الترجمات الخاصة بنا للكلمة وبدلاً من ذلك نعمل على القيام بها في الجملة حتى يصبح رد فعل ضار في الركبة ، ونأخذ وقتنا إذا كان يجب علينا ذلك. افعل ذلك ببطء ولكن بثبات ، خاصة إذا كنت فقط في بداية رحلتك. لم يتم بناء روما في يوم واحد. على أي حال ، هذا هو ، بانسيت. هناك طريقتان لطرح هذا السؤال بطريقة عامية. أبسط واحد هو أن تسأل أولاً عما إذا كان من تتحدث معه أشقاء. وإذا قال نعم ، فقط تابع السؤال: “إذن ، أي واحد أنت؟” هناك طريقة أخرى ، والتي أود أن أقولها أكثر رسمية وأقل عامية ، هي أن تسأل: “ما هو أمر أخيك؟” الغموض حل. على الرحب والسعة.
