من مقال جوزيب ماريا بويج دي لا بيلاكازا بروجادا (برشلونة، 1946-2024) إلى الطليعة (19-III-1994) إحياء الذكرى الـ 500 لميلاد الجيولوجي الساكسوني جورجيوس أجريكولا (غلاوشاو، 1494 – كيمنتس، 1555). الترجمة الخاصة. بويج دي لا بيلاكاسا، متعدد اللغات، تخرج عام 1973 من كلية الصحافة التابعة للكنيسة في برشلونة وعضو في المجموعة الديمقراطية للصحفيين، تميز بنزاهته وثقافته الإنسانية الراسخة. توفي في 26 ديسمبر الماضي.
وصل جورجيوس أجريكولا إلى العالم في فجر عصر النهضة، وهو الوقت الذي لم تكن فيه التجربة بعد تتحاور مع العقل كما كان الحال في القرن السابع عشر. […] بالنسبة لأجريكولا، كما هو الحال بالنسبة لليوناردو، فإن التقنية ليست معادية للطبيعة. لكن أساتذة الجامعات معادون للعلوم التجريبية. إنهم يحتفظون بمصطلح “العلم” لمعرفة الوجود، والأشياء الأبدية، ويعترفون بفكرة أن الظاهرة، والظهور، هما مجرد مسألة رأي. فالعلم إذن هو التأمل والرؤية للحقائق التي تتجاوز العالم المحسوس. زار أجريكولا، مثل العديد من الطلاب في عصره، الجامعات الإيطالية في بولونيا والبندقية وبادوا، حيث درس الطب والفلسفة والعلوم الطبيعية. تعرف على إيراسموس، الناشر في بازل في مطبعة فروبن. في عام 1527، تم انتخابه طبيبًا لمدينة يواكيمستال، في بوهيميا (وهي بلدة تقع على الجانب الشرقي من إرزغيبرجه، في وسط مدينة التعدين الأكثر اجتهادًا في أوروبا الوسطى). يدعي الكاثوليكية، وليس اللوثرية […] التدريب الكلاسيكي، والدراسات الطبية، والرحلات والعمل الميداني، والتواصل مع الناس، تدعم الصرح النظري والعملي لأعماله الرائعة. إن الشرح – المبني على الملاحظة – لجوانب التعدين والتنقيب وفتح الآبار وحسابات هندسة باطن الأرض وأفران الاختبار والصهر، وهي الجوانب التي يغطيها أجريكولا في أعماله، كانت على مدى قرون مرجعا أساسيا و دليل في تاريخ التعدين. […] كان تأثير أجريكولا استثنائيًا لدرجة أن مبادئه لا تزال تُذكر حتى اليوم، على الرغم من مرور الوقت. ووفقا له، فإن الأمر يتعلق بالحصول على رؤية شاملة للموارد الجيولوجية لكوكبنا، والتي يعمل عليها كل من الجيولوجيين ومهندسي التعدين. يبدو أن الزيادة المستمرة في الطاقة التي يحتاجها سكان العالم قد وجدت في أجريكولا عقلًا مستيقظًا وواعيًا للمشكلة، متجسدًا في عمله الدؤوب الهادف إلى كشف أسرار الثروات المفيدة التي تحتوي عليها الأرض: المعادن. […] يصف أجريكولا ولكنه أيضًا يرشد ويعلم ويوجه روح عمال المناجم، الذين يحاول رفعهم وشفاء أمراضهم وآلامهم. لن تتوقف بذرة التعليمات هذه أبدًا. في عام 1544 بدأ بنشر دراساته. تظهر عن أصل الأشياء الجوفية وأسبابها، وعن طبيعة الحفريات وغيرها، مثل عمله الرئيسي، دي إعادة ميتاليكاالذي قدمه للصحافة عام 1553. كما يجد وقتًا للعمل في العمل الطبي من فوق. إن معالجته المنهجية لتركيب المعادن هي مهمة لم يتم تجاوزها إلا بعد قرنين من الزمان مع شلوتر. في زمن أجريكولا، دعم تطور علم المعادن ممارسة هذا النشاط في أوروبا الوسطى: بدءًا من الاستخراج البسيط، تم تطبيق معايير فنية ومنهجية لتحقيق أقصى استفادة منه. تعد شركة أجريكولا رائدة في جعل الودائع ومحتواها واستغلالها مربحًا.
