برشلونةفي عام 1945، قرر اثنان من أساتذة الجامعة الأرجنتينيين الشباب، خايمي بيرنشتاين وإنريكي بوتيلمان، تأسيس دار نشر، بايدوس، ونشر صراعات روح الطفل، بقلم يونج. كان ذلك قبل 80 عامًا. طوال هذا الوقت، نشرت بايدوس، التي تنتمي إلى بلانيتا منذ عام 2003، مفكرين عظماء مثل إريك فروم، وكارل ر. بوبر، وهانا أرندت، وزيجمونت بومان، وجوديث بتلر، وكارين أرمسترونج، ونعومي كلاين، وتيموثي مورتون. واحتفالاً بالذكرى السنوية، أعلنوا عن جائزة بايدوس للمقالات، وهي جائزة سنوية ذات نطاق دولي تركز على المقالات حول العلوم الإنسانية والاجتماعية، وتبلغ قيمتها 35000 يورو.
العمل الفائز في الطبعة الأولى هو مليون غرفة خاصةللصحفية والكاتبة الأرجنتينية تمارا تينينباوم (بوينس آيرس، 1989). “العودة إلى غرفة خاصة بك تقول الكاتبة: “لقد ساعدتني تأليف فيرجينيا وولف في اختيار المواضيع وربط ما كتبته وما يناقشه أصدقائي في الوقت الحالي”. ويتأمل المؤلف في وضع المرأة، وانعدام الأمن الوظيفي، و”الحب والمال والاستياء كرد فعل سياسي”. الحنين أو قوة التقليد تم تقديم 207 أعمال من 134 دولة، وسيتم نشر الفائز في إسبانيا. أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة.
وفي منتصف عام 2022، تم تكليف تنينباوم بالترجمة غرفة خاصة بك وأخذ الكثير من الملاحظات. يتذكر قائلاً: “عندما رأيت الدعوة إلى Paidós، لم يكن لدي سوى ملاحظات الترجمة وقررت استخدامها”. قرأت الصحفية والكاتبة الأرجنتينية أعمال وولف لأول مرة عندما كان عمرها 15 أو 16 عامًا. ويوضح قائلاً: “لا بأس أن تقرأ الكتب ولا تفهمها بشكل كامل، لأنك تريد معرفة المزيد”. وهكذا، فهي تفهم الآن بشكل أفضل بكثير ما يمكن أن يعنيه أن يكون لديك عقل مخنث أو لهجة الكاتبة التي، وفقًا للأرجنتينية، متفائلة ومفعمة بالأمل ولكنها أيضًا قاسية جدًا. “في المرة الأولى التي تقرأها، تبقى مع الأطروحة المركزية والأشياء الأكثر أهمية، ولكن لترجمتها فإنك تنظر أكثر إلى التفاصيل، مع الأشياء التي ليست مهمة جدًا، والتي ربما هي الأشياء التي تعجبك أكثر.” ويؤكد.
“المقال هو الأسهل بالنسبة لي ولكن عليك أن تكون نفسك، وهذا مرهق”، يعترف الكاتب، وهو أيضًا مؤلف المقال نهاية الحب. المحبة والداعر في القرن الحادي والعشرين (سيكس بارال) التي حققت نجاحا كبيرا، والرواية الخيالية لقد تحققت جميع لعناتنا (ستة بارال). يقول تيننباوم، الذي يقتبس دائمًا من وولف في الكتاب بالاسم الأول ولا يقتبس أبدًا: “في الوقت الحالي، لا يوجد الكثير من روح الدعابة أو السخرية، كما أنه ليس من المعتاد اللعب بالأفكار، لكني أحب ذلك وهذا ما تقترحه فيرجينا”. بالاسم الأخير.
