برشلونةقد تستمر العمليات القضائية التي بدأت في المناطق الناطقة بالكتالونية في الكاتالونية عندما تصل إلى سلطات الدولة. بالإضافة إلى ذلك، سيتعين على المحاكم في جميع أنحاء الدولة توفير مترجمين “إذا كان استخدام لغة، وخاصة اللغة الأم أو إحدى اللغات الرسمية في مناطق الحكم الذاتي، يساهم في ضمان ممارسة حق الدفاع”. هذان اثنان من أهم المستجدات في قانون حق الدفاع، الذي سيدخل حيز التنفيذ في 4 ديسمبر/كانون الأول والذي كان سيسمح، على سبيل المثال، للمتهمين في المحاكمة بالتحدث باللغة الكاتالونية في المحكمة العليا.
يجب على المحكمة العليا أو المحكمة الوطنية إرسال الوثائق باللغة الكاتالونية إلى الأطراف التي تطلبها. سيسمح القانون الجديد، الذي وافقت عليه المحاكم ونشره يوم الخميس في بنك إنجلترا، للمواطن الناطق باللغة الكاتالونية المشارك في عملية قضائية في أي مكان في إسبانيا أن يكون قادرًا على التعبير عن نفسه باللغة الكاتالونية طالما أنه يقيم في كاتالونيا، دولة بلنسية. أو جزر البليار، أو أن الإجراءات القانونية قد بدأت في أي من هذه المناطق.
اتفق الحزب الاشتراكي العمالي وحزب Esquerra في بداية المجلس التشريعي على إصلاح قانوني بحيث يمكن استخدام اللغة الكاتالونية في مجال العدالة في جميع أنحاء الدولة، لكن فنيي Plataforma per la Léngua هم الذين شاركوا في صياغة تعديلين، تم إرسالهما من خلال جونتس. على سبيل المثال، من خلال تحويل الحكم الصادر عن المحكمة الوطنية إلى قانون – فيما يتعلق ببعض المتهمين، رورا وستيرن، اللذين أحرقا صورة جوان كارلوس الأول -، حيث جادلت هذه المحكمة بأن حق الدفاع قد تجاوز الاعتبارات الأخرى، و وهذا يُلزم المحاكم باحترام استخدام لغة غير الإسبانية إذا كان ذلك مفيدًا للدفاع. من ناحية أخرى، قبل بضعة أسابيع، أوضح وزير العدل، فيليكس بولانيوس، أن الحكومة الإسبانية ستلجأ إلى الذكاء الاصطناعي حتى يمكن الوصول إلى جميع القرارات بجميع اللغات الرسمية.
ويشكل القانون الجديد تقدما كبيرا، على الأقل من الناحية النظرية. ومع ذلك، فإن الواقع هو أنه في كاتالونيا، حيث اللغة الكاتالونية رسمية بالكامل، فإن 7٪ فقط من الجمل مكتوبة باللغة الكاتالونية. 14% فقط من القضاة لديهم مستوى أساسي من اللغة الكاتالونية، وبالتالي، 80% من المحاكم لا تحترم خيار اللغة وتستمر في إصدار القرارات باللغة الإسبانية. وقبل يومين، حث مجلس أوروبا إسبانيا على اتخاذ إجراءات “كأولوية” لضمان العدالة والتعليم والصحة للكتالونيين.
