برشلونةليس الأمر أن فرانسوا فيلون (1431-؟) كان لديه حب أكثر أو أقل في كاتالونيا ، لأنه لم يكن عليه أبدًا المجيء إلى هناك ، على الرغم من أن محاكمته ضاعت في باريس في عام 1463. لا نعرف ما فعله من هذا التاريخ ، لا عندما مات ، أو أين. السؤال آخر: تم ترجمة فيلون قليلاً إلى بلدنا. نحن نتألف من قصيدتين مسكوتة في الكاتالونية بواسطة فيليو فورموزا في المختارات الشعر الفرنسي، بقلم آلان فيرجات (برشلونة ، محرر 62 ، 1985) وأحدث ترجمة يتجول، إلى Càrrec d’Adreu Subirats (Barcelona ، Labreu Edicions ، 2010).
بالنظر إلى أهمية فيلون في بانوراما من الرسائل الفرنسية ، فإن هذا ليس كثيرًا. يمكن أن يكون سبب هذا النسيان لغة فيلون ، التي ليست الفرنسيين في القرن الخامس عشر فحسب ، بل يتم تحميلها أيضًا مع عامية من الحياة الريفية والحضرية والريفية ، لفرنسا عصره: قاموس من هناك حاجة إلى اللغة الفرنسية القديمة (Greimas’s جيدة) ، وقاموس تاريخ اللغة (مثل Alain Rey) وآخر من Gerga الفرنسي في أي وقت (ربما من لوسيان ريجود).
هناك سبب مهم آخر ، وربما أكثر ، هو أن فيلون هو نوع من “الشاعر الملعون” ، والكريبرلا ، باندارا والقاتل – نعم ، متدين بدقة في آياته – ، عرضة للوقاحة – مثل الجوليارين – وصديق في كثير من الأحيان مبتذلة. اللغة ، في بعض الأحيان eschatological ، دائما “غير صحيحة” تقريبا إذا نظرت إلى عيون اليوم. لقد صنع هذا الدفق من الشعر الفرنسي دائمًا عددًا معينًا من المترجمين الكاتالونيين ، ربما لأنه تم تقديمه للقراء وأذواق الأذواق الأدبية ، قبل عاشق Decentum – مع استثناءات قليلة ، من Juli Vallmitjana إلى Josep Maria de Sagarra – ، ، ، ، ، الآن مع مراعاة القوانين الضمنية لـ “الصحيح السياسي”. وبهذا المعنى ، لم يكن لدى رابيليس الكثير من الثروة في البلاد ، كما أنه لم يكن لديه بودلير (على الرغم من جهود كزافييه بنجويير ، وبيري روفيرا وأنا) ، ولا “مسرح القسوة” الذي اقترحه أنتونين أرتود.
ربما الآن بعد أن تم إطلاق الحياة الجنسية للأزمة ، فإن الشباب سوف يتذوقون بعض القصص ، والإجراءات ، وليس ، من Master Villon. على سبيل المثال ، “أغنية مرور الوقت” الشهيرة تشانسونيرز-هذا يلجأ إلى المكان المشترك منأين همويقول (في ترجمتنا ، لأننا لا نملك إصدار Labreu) التالي. (من قبل): “ما الذي تم فعله ، من تلك الجبهة الناعمة ، / للشعر الأشقر ، والحواجب المقوسة ، / المظهر المتلألئ الرائع ، الذي جذب الأكثر حكمة؟ […] صدور صغيرة ، سمين ، / عالية ، كلها ناعمة وجولة ، / التي حافظت على متعة المحبة ؛ / الوركين الواسعة ، و chown ، / بين الفخذين الكبيرة ، / مخبأة جيدًا في غاباته؟ ” (الآن): “الجبهة المبتذلة ، والشعر الرمادي ، / الحواجب الساقطة ، عيون مملة ، […] آذان مثل المعلقات ، وجميع الوجه الأشرار ، / الحكيم والبدو ، / الذقن المنهارة ، الشفاه المشعر: / انظروا إليه جيدًا ، كم من الجمال! […] والأرنب …! ” حسنًا ، تعال إلى هنا.
رابط المصدر
