برشلونةكيف تتهجى الجمال؟ يقوم الشاعر Dolors Miquel بذلك: “قلبه الصغير والجميل يخرج من أطنان من الدهون. عندما تأتي فراشة من شرنته”. ومع ذلك ، كيف يتم تمثيل هذا على المسرح؟ ما الذي يجب أن يفعله المترجم المترجم لنقل شعور “خروف مع قطع الحلق ويفتح حيث يثير كل الدم الأزرق في العالم”؟ التحديات التي يجب تحويلها Mata’m الذهان في عرض كانوا كبيرًا ، لكن المخرج والكاتب المسرحي لوسيا ديل جريكو (روما ، 1992) انضم إليه. يقول جريكو: “أحب المشاريع التي تتأرجحني ، والتي لها مجهول وجو من الغموض. من المهم أن تفاجأنا الأمور”. Mata’m الذهان يمكن رؤيته في وسط الفنون الحرة جوان بروسا حتى 9 مارس وهو الجمعية الجديدة لوسيا ديل جريكو بعدتصميم COR (2022) ، المسرات (2023) أنا شغف نقي (2024).
جاء المخرج إلى Mata’m الذهان من اقتراح مدير مسرح مؤسسة بروسا ، جورجينا أوليفا. أول ما تسبب في النص هو “توتر كبير بين عالم الأجداد ، الخام والحشوي وعالم كوني من ناطحات السحاب والمرايا والقوام المشرقة.” بعد شهور من العمل ، يرى الآن أن العمل “رحلة نحو فقدان الاسم ، وعودة الحيوان ، إلى طبيعة وذوبان الذات” ، التي تتحدث عن جمال وظلام الإنسانية من الشعر . لم يرغب Del Greco في فقدان كل هذا الجوهر ، لذلك حاول إنشاء “عمل مشهد” بدلاً من “إغلاق معاني النص” لحمله.
الكل في الكل ، لقد كان محاطًا بفريق انقلب في الجسم والروح إلى العملية الإبداعية. تجسد الممثلة ألبا بوجول الراوي المسرحية في أول مونولوج لها ، نصحت في الدرامية من قبل ألبرت روغ وفي حركة لورينا نوجال. أعطيت خزانة الملابس من قبل كلوي كامبل ، ومساحة الصوت هي من قبل أليخاندرو دا روشا والمناظر الطبيعية وإضاءة Cube.BZ. قام هؤلاء ، المتعاونون المنتظمون في قطع Del Greco ، بعمل حاوية كبيرة من حيث يختبر Pujol هذه الرحلة الشعرية التي ستأخذه إلى مسلخ ، أ عرض الواقع، غرفة مشرحة ومساحة عقلية.
تحول النفوس
ستكون هذه هي المرة الأولى Mata’m الذهان يأخذ شكل أداء مسرحي – لم يتم سوى قراءة درامية في غرفة Beckett. لم ير Dolors Miquel بعد المونتاج بأكمله ، لكنه تعاون من مسافة بعيدة في انطلاقه. يقول دي جريكو: “لقد تبادلنا المواد والمراجع. إنها امرأة ذات كرم لا يصدق ، لقد قربناها”. لقد نقل الشاعر “رؤية تحول النفوس” ، والتي سعوا إلى الانتقال إلى المسرح.
يقول جريكو: “يتحدث النص عن الهوية وحقيقة أن جميع الكائنات الحية تتحول باستمرار”. يختبر بطل الرواية هذه التغييرات مع تشجيع قسوة العالم. ويؤكد المخرج ، الذي يضيف أنه أمام الظلام وألم العالم: “هناك عنف من الناس ضد الحيوانات ، والمجتمع ضد الناس ، والناس ضد أنفسهم. يسعى العمل إلى إعادة الاتصال بجزءنا من أفضل ما لدينا”. دعوة إلى “الحب كمولد للحياة”.
رابط المصدر
